Hướng dẫn · Usage · 使い方
Xà bông thủ công
Cold process soap
職人石鹸
Xà bông cold process là phương pháp truyền thống. Không qua nhiệt, không hoá chất tẩy mạnh. Hoạt chất từ thảo mộc và dầu nguyên chất giữ trọn vẹn trong từng bánh, dưỡng da và làm sạch cùng lúc.
Cold process soap is the traditional method. No heat, no harsh chemicals. Active compounds from herbs and pure oils stay intact in each bar, cleansing and nourishing at once.
低温製法（コールドプロセス）は、加熱せず、強い化学薬品を使わない伝統的な手法。植物のエキスと純粋なオイルがそのまま石鹸の中に生きています。
Cách dùng How to use · 使い方
-
Làm ướt cơ thể với nước ấm.
Wet the body with warm water.
ぬるま湯で体を濡らす。
-
Xoa nhẹ bánh xà bông trong lòng bàn tay đã ướt, tạo bọt mềm.
Lather the bar gently between wet palms until a soft foam forms.
濡らした手のひらで石鹸を優しくこすり、柔らかな泡を立てる。
-
Thoa bọt lên da, massage nhẹ nhàng 30 giây cho hoạt chất ngấm.
Apply foam to skin, massage gently for 30 seconds.
泡を肌にのせ、約30秒間やさしくマッサージする。
-
Rửa sạch với nước, thấm khô bằng khăn mềm.
Rinse with water, pat dry with a soft towel.
水で洗い流し、柔らかいタオルで軽く押さえて乾かす。
Lưu ý Notes · ご注意
-
Patch test 24 giờ trước khi dùng cho da mặt hoặc da nhạy cảm.
Patch test 24 hours before using on face or sensitive skin.
顔や敏感肌に使う前に、24時間のパッチテストを。
-
Tránh tiếp xúc với mắt. Nếu xà bông vào mắt, rửa sạch với nhiều nước.
Avoid contact with eyes. Rinse with plenty of water if it gets in.
目に入らないよう注意。入った場合は大量の水で洗い流す。
-
Nếu có kích ứng hoặc đỏ rát, ngưng sử dụng và rửa lại với nước sạch.
If irritation or redness occurs, stop use and rinse with clean water.
かゆみ・赤みが出た場合は使用を中止し、水で洗い流す。
-
Mỗi bánh xà bông Lê Mai có hương và công dụng riêng. Đọc nhãn hoặc Library để biết chi tiết.
Each bar has its own scent and purpose. Check the label or Library.
各石鹸の香りと特性は異なります。ラベルまたは Library をご参照ください。
Bảo quản Storage · 保管
Đặt xà bông trên đĩa thoát nước, không ngâm trong nước. Để nơi khô, thoáng, tránh ánh nắng trực tiếp giữa các lần dùng. Bánh cold process tự nhiên. Càng khô càng bền.
Place the bar on a draining dish, never submerged. Store in a dry, ventilated spot away from direct sunlight between uses. Cold process bars are natural. The drier they stay, the longer they last.
水切りのよい石鹸皿にのせ、水に浸さないこと。使用の合間は、直射日光を避けて乾いた風通しのよい場所に。低温製法の石鹸は乾いた状態を保つほど長持ちします。
Câu hỏi thường gặp FAQ · よくある質問
Xà bông Lê Mai dùng được cho da mặt không?
Có. Một số loại như Rau Má, Nghệ-Bia, Cúc La Mã phù hợp cho da mặt. Luôn patch test trước. Da khô có thể dùng kèm bơ dưỡng thể hoặc dầu dưỡng sau khi rửa.
Yes. Bars like Centella, Turmeric-Beer, Chamomile work for facial skin. Always patch test first. Pair with body butter or oil for dry skin.
Một bánh xà bông dùng được bao lâu?
Trung bình 4-6 tuần nếu dùng hằng ngày cho 1 người và bảo quản đúng cách. Bánh tan nhanh hơn nếu ngâm nước hoặc để ướt liên tục.
Around 4-6 weeks with daily single-person use and proper storage. Bars dissolve faster if soaked or kept wet.
Tại sao xà bông Lê Mai có mùi nhẹ hơn xà bông siêu thị?
Vì Lê Mai dùng tinh dầu thật, không dùng hương liệu tổng hợp. Tinh dầu tỏa mùi tinh tế và bay nhanh hơn. Đó là dấu hiệu của thành phần tự nhiên.
Lê Mai uses real essential oils, not synthetic fragrance. Essential oils carry a subtler scent that fades faster. A sign of natural ingredients.
Mua thêm · Shop