Hướng dẫn · Usage · 使い方

Bơ dưỡng thể

Body butter

ボディバター

Bơ dưỡng thể từ shea butter + tinh dầu. Đặc, giàu dưỡng, phục hồi da khô, da sau cháy nắng, da sau cạo.

Body butter from shea + essential oils. Dense and rich, restores dry, sun-burnt, or post-shave skin.

シアバターと精油によるボディバター。濃密でリッチ、乾燥肌・日焼け後・シェービング後の肌を整える。

Cách dùng How to use · 使い方

Sau tắm, da còn hơi ẩm, lấy 1 lượng nhỏ trên đầu ngón tay.

After shower with skin slightly damp, take a small amount on fingertip.

入浴後、肌がしっとりしているうちに指先に少量。
Xoa giữa 2 lòng bàn tay đến khi tan thành dầu lỏng.

Rub between palms until it melts to a liquid oil.

手のひらで温め、液状になるまで溶かす。
Thoa nhẹ lên vùng da khô. Khuỷu tay, gót chân, đầu gối, sau lưng.

Apply gently to dry areas. Elbows, heels, knees, back.

肘・かかと・膝・背中など乾燥部位に優しくのばす。
Massage tròn cho ngấm.

Massage in circular motion to absorb.

円を描くようにマッサージしてなじませる。

Bơ đặc do shea tự nhiên. Chuyển sang dầu lỏng khi tiếp xúc nhiệt độ cơ thể.

Dense due to natural shea. Melts to liquid oil at body temperature.

天然シアバターのため固め。体温で液状に変化。
Có thể dùng cho mặt nếu da khô (patch test trước).

Can use on face for dry skin (patch test first).

乾燥肌なら顔にも可（事前パッチテスト）。
Tránh dùng quá nhiều. Da bóng dầu là dấu hiệu thừa.

Do not overuse. Shiny skin means too much.

使い過ぎ注意。肌がテカるのは多すぎのサイン。
Trẻ em từ 1 tuổi dùng được. Patch test 24h.

Suitable for children from age 1. Patch test 24 hours.

1歳以上の子どもに使用可。24時間のパッチテストを。

Nơi mát, không tủ lạnh (bơ cứng quá khó lấy). Nắp kín tránh ẩm và bụi.

Cool but not refrigerated (gets too hard to scoop). Cap tightly against moisture and dust.

涼しい場所、冷蔵庫は避ける（硬くなりすぎる）。湿気・ほこりを避けてしっかり密栓。

Có tan chảy được không khi nóng?

Có. Bơ shea tan ở nhiệt độ cơ thể. Trời nóng có thể hơi mềm. Bình thường, đông lại khi nhiệt độ giảm.

Yes. Shea melts at body temperature. May soften in heat. Normal, sets again when cooled.

Dùng được cho da mặt không?

Có thể, nhưng dùng ít. Da khô chấp nhận tốt; da dầu nên dùng cho cơ thể thôi.

Possibly, in small amount. Dry skin tolerates it; oily skin should stick to body use.

Bao lâu dùng hết 1 hộp?

2-3 tháng cho 1 người dùng toàn thân hàng ngày, lâu hơn nếu chỉ dùng vùng khô.

2-3 months for daily full-body use, longer for spot use.

Mua thêm · Shop