Hướng dẫn · Usage · 使い方

Tinh dầu organic

Organic essential oil

オーガニック精油

Tinh dầu organic. Nguồn nguyên liệu trồng không phân bón hoá học, không thuốc trừ sâu. Sạch hơn về nguồn, đậm đặc hơn về dược tính.

Organic essential oils. Sourced from plants grown without synthetic fertilizers or pesticides. Cleaner at the source, richer in therapeutic value.

オーガニック精油。化学肥料・農薬を使わず栽培された原料から。源泉が清らかで、薬効も豊か。

Cách dùng How to use · 使い方

Máy xông: 3-5 giọt cho 100ml nước (có thể dùng ít hơn vì hương đậm).

Diffuser: 3-5 drops per 100ml water (use less. Scent is stronger).

ディフューザー：水100mlに3〜5滴（香りが濃いので少なめでも可）。
Massage: pha loãng 2-3% với dầu nền.

Massage: dilute to 2-3% in carrier oil.

マッサージ：キャリアオイルで2〜3%に希釈。
Skincare: 1-2 giọt thêm vào kem dưỡng / dầu dưỡng đang dùng.

Skincare: add 1-2 drops into your existing cream or oil.

スキンケア：手持ちのクリームやオイルに1〜2滴。
Không dùng trực tiếp khi chưa pha loãng.

Never apply undiluted.

希釈せずに使用しないこと。

Patch test 24 giờ.

Patch test 24 hours before use.

24時間のパッチテストを。
Hương đậm hơn loại thường. Bắt đầu với liều thấp.

Scent is stronger than non-organic. Start with lower dose.

通常版より香りが濃い。少量から始める。
Tinh dầu organic citrus vẫn gây nhạy cảm với nắng.

Organic citrus oils still cause photo-sensitivity.

オーガニックでも柑橘系は光感作性あり。
Phụ nữ mang thai, trẻ em dưới 6 tuổi: tham khảo bác sĩ.

Pregnant women, children under 6: consult a doctor.

妊婦・6歳未満の子ども：医師に相談を。

Như tinh dầu thường. Đậy kín, nơi tối, mát. Bảo quản đúng giữ được 2-5 năm.

Same as regular oils. Cap tightly, cool and dark. Lasts 2-5 years stored well.

通常版と同じ。密栓し冷暗所に。適切に保管すれば2〜5年。

Khác essential oil thường thế nào?

Cùng loại cây, khác phương thức trồng. Organic = sạch hơn về nguồn nguyên liệu (đất, hạt giống, không hoá chất). Hương và effect có thể đậm hơn.

Same plant, different farming. Organic = cleaner source (soil, seed, no chemicals). Scent and effect may be richer.

Đắt hơn vì sao?

Trồng organic năng suất thấp, chi phí cao hơn. Bạn trả thêm cho quy trình và chất lượng nguồn.

Organic farming yields less and costs more. You pay for the process and source quality.

Có certified organic không?

Liên hệ Lê Mai qua Messenger để xem chứng nhận từng loại tinh dầu organic cụ thể.

Message Lê Mai for certification details on each organic oil.

Mua thêm · Shop