Hướng dẫn · Usage · 使い方
Nước hoa
Perfume
香水
Nước hoa Lê Mai, dòng Penta de Lê Mai, là hương được sáng tác từ ý niệm, không tả mùi mà gợi ý niệm. Mỗi chai là một tác phẩm độc lập.
Lê Mai perfumes, the Penta de Lê Mai line, are composed from ideas, not described scents. Each bottle stands as its own work.
レ・マイの香水「Penta de Lê Mai」は、香りを描写するのではなく、観念から構築された作品です。各ボトルは独立した一つの作品。
Cách dùng How to use · 使い方
-
Xịt 1-2 lần lên điểm mạch. Cổ tay, sau gáy, mặt trong khuỷu tay.
Spray 1-2 times on pulse points. Wrists, nape, inner elbows.
脈打つ場所（手首、うなじ、肘の内側）に1〜2回スプレー。
-
Để hương tự khô trên da, không xoa hai cổ tay vào nhau.
Let it dry naturally. Do not rub wrists together.
自然に乾かす。手首をこすり合わせない。
-
Tránh xịt trực tiếp lên quần áo nếu sợ vết hoặc đổi màu vải.
Avoid spraying on fabric if you worry about stains or colour change.
布地に染みや変色が出る恐れがある場合は直接スプレーしない。
-
Thử trên da 30 phút trước khi quyết định. Hương trong chai khác hương trên da bạn.
Test on skin for 30 minutes before deciding. The scent on you differs from the bottle.
購入前に30分間肌でテスト。ボトルと肌で香りは変わります。
Lưu ý Notes · ご注意
-
Penta chứa cồn. Tránh xa lửa, tránh mắt.
Contains alcohol. Keep away from flame and eyes.
アルコールを含みます。火気・目に注意。
-
Patch test trước nếu da nhạy cảm với nước hoa.
Patch test first if your skin is sensitive to perfume.
香水で肌が敏感になる方は事前にパッチテストを。
-
Tránh xịt khi đang dùng kem chống nắng. Có thể gây ố da khi ra nắng.
Avoid spraying over sunscreen. May stain skin under sunlight.
日焼け止めの上にスプレーしない。日光下で肌にシミができる場合があります。
-
Mỗi mùi Penta có character riêng. Tìm "mùi của bạn", không phải mùi cho mọi người.
Each Penta has its own character. Find your scent, not a scent for everyone.
各 Penta には独自の個性があります。万人向けの香りではなく、自分の香りを。
Bảo quản Storage · 保管
Để chai nơi khô, mát, tránh ánh nắng trực tiếp và nhiệt độ cao. Penta dùng thành phần tự nhiên. Hương có thể thay đổi nhẹ theo thời gian, đó là dấu hiệu của thật.
Keep the bottle in a cool, dry place away from direct sunlight and heat. Penta uses natural ingredients. Scent may shift slightly over time, a mark of authenticity.
直射日光と高温を避け、冷暗所で保管。Penta は天然成分を使用しており、時間とともに香りがわずかに変化します。それは本物である証。
Câu hỏi thường gặp FAQ · よくある質問
Nước hoa Lê Mai khác nước hoa thị trường thế nào?
Không dùng hương liệu công nghiệp. Xây dựng từ thành phần tự nhiên + concept nghệ thuật. Penta là nước hoa như tác phẩm, không phải sản phẩm tiêu dùng đại trà.
No industrial fragrance. Built from natural materials and an artistic concept. Penta is perfume as artwork. Not mass-market product.
Hương bay nhanh quá, có phải lỗi không?
Không. Mùi tự nhiên bay nhanh hơn synthetic. Bạn cảm nhận lớp đáy trên da, không phải lớp đầu trong không khí. Để mũi quen, ngửi sau 2-3 giờ.
No. Natural scent fades faster than synthetic. You perceive the base note on your skin, not the top note in the air. Smell it again 2-3 hours later.
Có nên xịt nhiều không?
Không. 1-2 nhát đủ. Lê Mai làm hương để mời gọi gần, không để tuyên ngôn.
No. 1-2 sprays is enough. Lê Mai composes scent to invite closeness, not to declare.
Mua thêm · Shop