Hướng dẫn · Usage · 使い方

Khuếch tán que

Reed diffuser

リードディフューザー

Khuếch tán que mây. Không lửa, không nhiệt, an toàn. Que mây hút dầu lên và toả hương liên tục trong phòng.

Rattan reed diffuser. No flame, no heat, safe. Reeds wick the oil upward and release scent continuously.

ラタンリードディフューザー。火気・熱不要、安全。リードがオイルを吸い上げ、香りを継続的に放出。

Cách dùng How to use · 使い方

Mở nắp chai, cắm bộ que mây vào lọ.

Open the bottle, insert the reed set.

ボトルを開け、リードを差し込む。
Sau 1-2 giờ, lật que (đầu khô lên trên, đầu thấm dầu xuống dưới) để hương phát.

After 1-2 hours, flip the reeds (dry end up, oil-soaked end down) to release scent.

1〜2時間後、リードを上下逆にして香りを放出させる。
Mỗi 5-7 ngày: lật que để giữ hương đều.

Every 5-7 days: flip reeds to maintain even scent.

5〜7日ごとにリードを反転して香りを均一に。
Đặt nơi không gió mạnh. Gió bay hương nhanh hết.

Place away from strong drafts. Wind dissipates scent quickly.

強い風の通り道は避ける。香りが早く消えます。

Tránh tiếp xúc trực tiếp với da và mắt.

Avoid direct contact with skin and eyes.

肌や目に触れないように。
Đặt trên mặt phẳng vững, không nghiêng.

Place on a stable flat surface, no tilting.

安定した平面に置く、傾けない。
Tránh khu vực trẻ em và thú cưng tự do.

Keep away from unsupervised children and pets.

子どもやペットの手の届かない場所に。
Dầu có thể làm hỏng bề mặt gỗ tự nhiên. Đặt dưới đĩa lót.

Oil may damage unfinished wood. Use a saucer underneath.

オイルが無塗装木材を傷める恐れあり。受け皿を使用。

Khi không dùng, đậy nắp lại. Dầu sẽ giữ được lâu, dùng tiếp sau vẫn nguyên hương.

When not in use, cap the bottle. Oil keeps well, scent stays intact.

使わないときはキャップを閉める。オイルは長持ちし、香りも保たれます。

Bao lâu thì dùng hết?

6-8 tuần tuỳ phòng và số que cắm. Phòng to/thoáng hết nhanh hơn.

6-8 weeks depending on room and reed count. Large/airy rooms run out faster.

Que ít hay nhiều có khác không?

Que càng nhiều, hương càng đậm và càng nhanh hết. Bắt đầu với 4-5 que, tăng nếu muốn đậm hơn.

More reeds = stronger scent and faster depletion. Start with 4-5, add for stronger throw.

Que dùng được bao lâu?

Que mây dùng được 6-8 tuần với 1 chai. Sau đó nên thay que mới khi đổi chai dầu mới.

Reeds last 6-8 weeks with one bottle. Replace with fresh reeds when refilling.

Mua thêm · Shop