Hướng dẫn · Usage · 使い方

Dầu ủ tắm

Shower oil

シャワーオイル

Dầu ủ tắm. Pha với nước ấm thành bath oil để ngâm, hoặc dùng như dầu tắm trực tiếp trên da ướt.

Shower oil. Disperse into warm water for a bath, or apply directly on wet skin.

シャワーオイル。お湯に溶かしてバスオイルとして、または濡れた肌に直接。

Cách dùng How to use · 使い方

Bồn tắm: 1-2 thìa dầu hoà với nước ấm, ngâm 15-20 phút.

Bath: 1-2 tbsp dispersed in warm water, soak 15-20 minutes.

入浴：大さじ1〜2杯をぬるま湯に溶かし、15〜20分浸かる。
Hoặc xoa nhẹ lên da ướt trước khi tắm vòi sen, làm sạch sau cùng.

Or apply on wet skin before shower, rinse last.

またはシャワー前に濡れた肌にのせ、最後に流す。
Massage nhẹ cho dầu ngấm khi da còn ướt.

Massage gently while skin is wet.

肌が濡れているうちに優しくマッサージ。
Lau khô bằng khăn mềm. Không cần dưỡng thêm.

Pat dry with a soft towel. No additional moisturiser needed.

柔らかいタオルで押さえて乾かす。追加の保湿は不要。

Bồn/sàn có thể trơn. Cẩn thận sau khi dùng.

Tub/floor may become slippery. Take care.

浴槽や床が滑りやすくなることあり。注意。
Pha loãng nếu da nhạy cảm.

Dilute further if skin is sensitive.

敏感肌の方はさらに薄める。
Bà bầu: tham khảo bác sĩ.

Pregnant: consult a doctor.

妊娠中：医師に相談を。
Không thoa lên mặt.

Do not apply on face.

顔には使わない。

Khô, mát. Nắp đậy kín.

Cool and dry. Cap tightly.

涼しく乾燥した場所。しっかり密栓。

Khác sữa tắm thế nào?

Sữa tắm = làm sạch chính. Dầu ủ tắm = ngâm hoặc dưỡng. Có thể dùng cả hai trong cùng buổi tắm.

Shower cream = primary cleansing. Shower oil = soak or nourish. Use both in one shower.

Bao nhiêu cho 1 lần ngâm?

1-2 thìa cho 1 bồn tắm. Không cần nhiều.

1-2 tbsp per bath. No need for more.

Có cần dùng dưỡng thể sau khi dùng dầu ủ tắm không?

Thường không cần. Dầu ủ tắm đã có chức năng dưỡng. Da rất khô có thể dùng thêm bơ dưỡng thể.

Usually not. Shower oil moisturises by itself. Very dry skin: add body butter.

Mua thêm · Shop